[NFC] Combine several DW_AT_const_value tests

Split from D151795. I'm not sure it's conclusive, but these are all the related
tests I could find easily.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152719