[Remarks] Allow remarks::Format::YAML to take a string table

It should be allowed to take a string table in case all the strings in
the remarks point there, but it shouldn't use it during serialization.

llvm-svn: 372042