[NewGVN] Split OpPHI detection and creation.

It also adds a check making sure PHIs for operands are all in the same
block.

Patch by Daniel Berlin <dberlin@dberlin.org>

Reviewers: dberlin, davide

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43865

llvm-svn: 330444