[clang-repl] XFAIL windows properly in simple-exception test case.

We don't have proper exception support in LLJIT on windows yet. We have to xfail windows machine, but the previous check missed out some targets.