[ARM] Honour ABI for rem under -O0 for EABI, GNUEABI, Android and Musl

At higher optimization levels, we generate the libcall for DIVREM_Ix, which is
fine: aeabi_{u|i}divmod. At -O0 we generate the one for REM_Ix, which is the
default {u}mod{q|h|s|d}i3.

This commit makes sure that we don't generate REM_Ix calls for ABIs that
don't support them (i.e. where we need to use DIVREM_Ix instead). This is
achieved by bailing out of FastISel, which can't handle non-double multi-reg
returns, and letting the legalization infrastructure expand the REM_Ix calls.

It also updates the divmod-eabi.ll test to run under -O0 as well, and adds some
Windows checks to it to make sure we don't break things for it.

Fixes PR27068

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D21926

llvm-svn: 275773