[Sanitizer] Add fstab api to FreeBSD/Linux

Interception of /etc/fstab function parsers.

Reviewers: krytarowski, vitalybuka

Reviewed By: krytarowski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56099

llvm-svn: 350099