[LV] Consider minimum vscale assmuption for RT check cost.

For scalable VFs, the minimum assumed vscale needs to be included in the
cost-computation, otherwise a smaller VF may be used for RT check cost
computation than was used for earlier cost computations.

Fixes a RISCV test failing with UBSan due to both scalar and vector
loops having the same cost.