[mlir][PassManager] Properly set the initialization generation when cloning a pass manager

Fixes a bug where dynamic pass pipelines of cloned pass managers weren't being initialized properly.