[lldb][NFC] lldb_assert->lldbassert in ClangExpressionParser

lldbassert is the macro that takes care of passing along line/file/function
to the lldb_assert function. Let's call that instead of manually calling the
function.