[XCOFF][AIX] report_fatal_error when an overflow section is needed

If there are more than 65534 relocation entries in a single section,
we should generate an overflow section.
Since we don't support overflow section for now, we should generate
an error.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81104