[mlir] Add `replaceAllUsesExcept` to rewriter

This patch adds `replaceAllUsesExcept` to the rewriter class.
The implementation is copy-pasted from Value + calling
`updateRootInPlace` to notify the listeners about the
corresponding IR changes.

Reviewed By: Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139382