[XCOFF] Write source language ID and CPU version ID into C_FILE symbol.

Summary: The source language ID and CPU version ID are required by debuggers on AIX. AIX's system assembler determines the source language ID based on the source file's name suffix, and the behavior in this patch is consistent with it.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155684