[CodeGenPrepare] Fix crash due to an invalid CFG

The splitIndirectCriticalEdges function generates and invalid CFG when the
'Target' basic block is a loop to itself. When this occurs, the code that
updates the predecessor terminator needs to update the terminator in the split
basic block.

This occurs when there is an edge from block D back to D. Since D is split in
to D0 and D1, the code needs to update the terminator in D1. But D1 is not in
the OtherPreds vector, so it was not getting updated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32126

llvm-svn: 300480