[clang] Add clang support for Machine Function Splitting on AArch64

On x86 targets, -fsplit-machine-functions enables splitting of machine
functions using profile information. This patch rolls out the flag for
AArch64 targets.

Depends on D158647

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157157