AMDGPU: Stop trying to specially handle vector stores in printf lowering

This was broken for 1 element vectors and trying to create invalid
casts. We can directly store any type just fine, so don't bother with
this buggy conversion logic.