[BOLT][test] Enable exceptions_split tests for AArch64

Since the issue with trap value is fixed in D158191, it now should pass
on both platforms.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158899