[BOLT] Fix flush pending relocs

https://github.com/facebookincubator/BOLT/pull/255 accidentally
omitted a relocation type when refactoring the code. Add this type back
and change function name so its intent is more clear.

Reviewed By: #bolt, Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150335