[mlir][bufferization] OwnershipBasedBufferDeallocation fixes (#67418)

* Properly handle the case where an op is deleted and thus no other
interfaces should be processed anymore.
* Don't add ownership indicator arguments and results to function
declarations