[ConstantFold] Fix scalable shufflevector fold with all-undef mask

If the input is scalable, we should not be returning a fixed-width
vector as a result.