[PowerPC] Turn deprecated altivec prefetch instrs to nops on AIX

The dst/dstt/dstst/dststt instructions are nop's on all PowerPC
cores that AIX supports. The AIX assembler also does not accept
these mnemonics. Turn them into nop's on AIX (similar to dstall).