[BitcodeReader] fix a logic error in vector type element validation

The current code checks whether the vector's element type is a valid structure element type, rather than a valid vector element type. The two have separate implementations and but only accept very slightly different sets of types, which is probably why this wasn't caught before.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109655