[BOLT] merging cold basic blocks to reduce #jumps

Summary:
This diff introduces a modification of cache+ block ordering algorithm,
which reordered and merges cold blocks in a function with the goal of reducing
the number of (non-fallthrough) jumps, and thus, the code size.

(cherry picked from FBD8044978)