[mlir][sparse] move sparse tensor rewriting into its own pass

Makes individual testing and debugging easier.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135319