[RDF] Fix incorrect lane mask calculation

This was exposed by some code that used more than one level of sub-
registers. There is no testcase, because there is no such code in the
Hexagon backend.

llvm-svn: 289099