[llvm-readobj][ELF] Move ELF note parsing into libObject

Clean up the parsing of notes in llvm-readobj, improve bounds checking, and
allow the parsing code to be reused.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43958

llvm-svn: 327320