Basic: Split out DirectoryEntry.h, NFC

Move `DirectoryEntry` and `DirectoryEntryRef` into their own header,
similar to the creation of FileEntry.h. No functionality change here,
just preparing to include it in more places to allow wider adoption of
`DirectoryEntryRef` without requiring all of `FileManager.h`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90478