[InstCombine] Compute bits of first operand for multi-use sub

Otherwise the result will always be unknown anyway. This fixes one
of the last inconsistencies in results between computeKnownBits()
and SimplifyDemandedBits().