[InstSimplify] Move fold into isDivZero() (NFCI)

This is a special case where we know the division result is zero.
For the unsigned case this is handled by generic icmp code, for
the signed case we do need to special case it.