[RISCV] Rename getVectorImmCost to getStoreImmCost [nfc]

My original intent had been to reuse this for arithmetic instructions as well, but due to the availability of a immediate splat encoding there, we will need different heuristics.  So specialize the existing code for the store case.