[BOLT][TEST] Add icp-inline.s test

Add a test for `-icp-inline` knob, which ensures that ICP is only performed for
functions that can be subsequently inlined.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129803