Fix possible self assign issue for DIEValue

In DIEValue's operator assignment constructor, it didn't identify if
the two obj is the same.
I add code to identify them so that it will work correctly when we do
self assign here.

Reviewed By: skan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150020