[libcxx] Fix container build and bump clang version (#153035)

This patch fixes the libcxx container build. There was a missing env
variable that would cause the containers to not be built. Now that clang
22 is out, we also want to bump the LLVM head version to 22.