[DAG] Optimize away degenerate INSERT_VECTOR_ELT nodes.

Summary:
Add missing vector write of vector read reduction, i.e.:

(insert_vector_elt x (extract_vector_elt x idx) idx) to x

Reviewers: spatel, RKSimon, efriedma

Reviewed By: RKSimon

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35563

llvm-svn: 308617