[RISCV] Specify registers used for exception handling

Implements the handling of __builtin_eh_return_regno().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63417
Patch by Edward Jones.

llvm-svn: 365305