AMDGPU/GlobalISel: Handle AGPRs used for SGPR operands.

We would still need to waterfall if the value were somehow an AGPR,
and also need to explicitly copy to a VGPR.