[lldb] [test] Fix continue_to_breakpoint() args in TestThreadStepOut

The test is skipped/xfailing on all platforms, so it seems that the API
got out of sync.  Fix that so it returns to a 'proper' failure
on FreeBSD.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92746