[lld/mac] Add --version flag

It's an extension to ld64, but all the other ports have it, and
someone asked for it in PR43721.

While here, change the COFF help text to match the other ports.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93491