[InstCombine] update tests for logic folds to exercise commuted patterns; NFC

This was the intent for D88551.
I also varied the types a bit for extra coverage
and tried to make better test/value names.