[libc++] Add support for bootstrapping build in libcxx-lit

Add a [-b|--bootstrap] flag to change cxx-test-depends to
runtimes-test-depends when testing a build of libcxx from bootstrapping.

Signed-off-by: Will Hawkins <hawkinsw@obs.cr>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157045