[Sema] Don't use dyn_cast to detect an AtomicType

An AtomicType might be hidden behind arbitrary levels of typedefs.
getAs<> will reliably walk through the sugar to get the underlying
AtomicType.

This fixes PR23638.

llvm-svn: 238083