[IRBuilder] Migrate and-folding to value-based FoldAnd.

Similar to the migration of or-folding to FoldOr, there are a few cases
where the fold in IRBuilder::CreateAnd triggered directly. Those have
been updated.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117431