TableGen: Introduce generated getSubRegisterClass function

Currently there isn't a generic way to get a smaller register class
that can be produced from a subregister of a larger class. Replaces a
manually implemented version for AMDGPU. This will be used to improve
subregister support in the allocator.