[BasicAA] Use smul_ov helper (NFCI)

Instead of performing the multiplication in double the bit width
and using active bits to determine overflow, use the existing
smul_ov() APInt method to detect overflow.

The smul_ov() implementation is not particularly efficient, but
it's still better than doing this a wide, usually 128-bit, type.