[ARM] Simplify the creation of escaped build attribute values

There is an existing mechanism to escape strings, therefore the
functions created to escape Tag_also_compatible_with values are not
really needed. We can simply use the pre-existing utilities.

Reviewed By: pratlucas

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131680