[clang-tidy] Check for specific return types on all functions

Extend the check to all functions with return types like
         std::error_code, std::expected, boost::system::error_code, abseil::Status...

         Resolves issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62884

Reviewed By: PiotrZSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151383