[Github] Add test directories to IR/Transforms/Analysis teams (#65196)

Having test directories included for notifications sent out to these
teams seems like a decent idea. I don't think it should produce much
churn and it catches a couple cases like separately reviewed
pre-committed tests that aren't frequent but do exist.