[AArch64] Add support for FMA intrinsics to shouldSinkOperands.

If the fma operates on a legal vector type, the indexed variants can be
used, if the second operand is a splat of a valid index.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126234