Add extension diagnostic for linemarker directives

This adds the -Wgnu-line-marker diagnostic flag, grouped under -Wgnu,
to warn about use of the GNU linemarker preprocessor extension.

Fixes #55067

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124534