AMDGPU: Try to use op_sel when selecting packed instructions

Avoids instructions to pack a vector when the source is really
a scalar being broadcast.

Also be smarter and look for per-component fneg.

Doesn't yet handle scalar from upper half of register
or other swizzles.

llvm-svn: 303291