[DAG] Enable combineShiftOfShiftedLogic folds after type legalization

This was disabled to prevent regressions, which appear to be just occurring on AMDGPU (at least in our current lit tests), which I've addressed by adding AMDGPUTargetLowering::isDesirableToCommuteWithShift overrides.

Fixes #57872

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136042